Heb je nog geen Affiliate Playground Pro licentie? Deze bestel je hier.
Standaard werkt Affiliate Playground Pro in het Nederlands. Werk je met een multilingual website, of heb je een Engelstalige website? Dan kun je de plugin omzetten naar de Engelse taal. Op deze pagina loop je stap voor stap door wat je instelt, wat de plugin automatisch voor je doet, en welke teksten je zelf invult (die je vanuit de best practice mee krijgt).
Stap 1: de site taal staat op Engels
De plugin kent een Engelse functie, die wordt aangeroepen wanneer jouw website taal op ‘Engels’ staat. Dit is een WordPress-instelling en zit dus niet in de plugin zelf.
Om te checken of deze op dit moment op Engels staat, doorloop je de volgende stappen:
- Log in jouw WordPress achterkant.
- Ga naar Instellingen (Settings)
- Ga naar Algemeen (General)
- Zoek op deze pagina ‘Site taal’ (Site Language) op
- Om de plugin in het Engels te gebruiken, zet je deze op English.
- Sla vervolgens de nieuwe instelling op.
Stap 2: jouw gebruikersaccount staat op Engels
WordPress heeft naast de site-taal nog een tweede taalinstelling: die van je eigen gebruikersaccount. Wil je de Engelse teksten van de plugin ook echt zelf zien, dan zet je die ook op Engels. Om dit te controleren dat dit goed staat, en eventueel aan te passen, doorloop je de volgende stappen:
- Ga naar Gebruikers (Users)
- Zoek het profiel op waar je nu binnen werkt en klik deze aan
- Scroll naar beneden totdat je ‘Taal’ (Language) ziet.
Zo zie je dezelfde taal in de plugin als op de website.
Stap 3: lees dit stukje goed door
Doordat je de instellingen nu op twee plekken hebt aangepast, zie je de labels die je zelf niet kunt aanpassen in de plugin nu in het Engels op de website terug. Dit ligt nu in lijn met wat je in de WordPress-plugin ziet.
Omdat je jouw gebruikersinstellingen ook aanpast naar het Engels, wordt er een groot deel van de plugin automatisch vertaald voor je zodat je ook in het Engels kunt werken.
Het is nu belangrijk om de instellingen door te lopen en de blokken waar nog de Nederlandse versies aan teksten staan, die jij wel zelf kunt aanpassen, te wijzigen naar de Engelse versies. Dit gebeurt niet automatisch.
Stap 4: Vervang de Nederlandse teksten door de Engelse versie
Om de Nederlandse teksten te vervangen voor de Engelse versie, volgens de best practices, doorloop je de instellingen zoals in de Nederlandse versie.
Elementen die je kunt vertalen zijn:
- De Affiliate Disclaimer, inclusief het kopje boven de disclaimer als je deze wilt gebruiken
- De korte herkenningstekst binnen de disclaimer
- Je knopteksten
- De publicatie- en bijgewerkt datum
- De elementen binnen de review module
Hieronder vind je per onderdeel de Engelse tekst die je kunt overnemen.
4.1. Disclaimer
Disclaimer tekst
When you buy through my links, I may earn a commission from the retailer, at no extra cost to you. That’s what keeps this content free.
Kopje boven de disclaimer:
Affiliate disclosure
Extra herkenningstekst (ter inspiratie, houd vooral je eigen Engelse bewoording aan van de disclaimer die je nu op jouw website gebruikt)
This article contains affiliate links
Contains affiliate links
4.2. De auteurbox
De lees-meer link:
More from [jouw naam]
Vul bij [jouw naam] daadwerkelijk jouw naam in.
4.3. Publicatie en bijgewerkt datum
Publicatiedatum:
Published {date}
Wijzigingsdatum:
Updated {date}
Het woord ervoor pas je aan, het stukje {date} vult de plugin automatisch in. Dat laat je staan zoals het is.
4.4. Link checker
Links checkt melding:
Links last checked {date}
Ook hier vult de plugin de datum zelf in. Laat {date} staan.
4.5. Volg via Google
Badge-tekst:
Follow on Google
Titel:
See more of my articles on Google
Subtekst:
Follow [brand] with one tap and see more of my articles in your feed.
Knoptekst:
Yes, I’m in →
Waar [brand] staat, vul je je eigen website- of merknaam in.
4.6. Review module
In de reviewmodule kies je op drie plekken tussen twee Engelse varianten. Kies de variant die past bij de rest van jouw website en bij de content die je maakt. Zie hieronder voor meer richting.
Hoe je hebt getest, welke kies je?
How I tested als je vanuit jezelf schrijft, How we tested als je je site als redactie presenteert.
Voor wie een product minder geschikt is
Might not be for you if… kies je wanneer je zachter adviseert. Who should not get this is een directere vorm van advies. Dit is het blok waarin je eerlijk laat zien waar een product niet past, en juist dat maakt dat je lezer de rest van je review gelooft.
4.7. Ervaringsbadge
Kies voor ‘Tested’ als je het product zelf over langere tijd hebt gebruikt. Kies voor ‘Hands-on’ als je het in handen hebt gehad en van dichtbij hebt bekeken. De uitleg achter de badge staat in de plugin klaar in het Nederlands. Kopieer de teksten hieronder voor de Engelse versie.
Bij Tested:
What does ’tested’ mean?
I’ve used and tested this product myself. These findings come from real, hands-on experience.
Bij Hands-on:
What does ‘hands-on’ mean?
I’ve held this product and examined it up close to give you solid advice. A longer, in-depth test over time falls outside this review.
5. Werk je met een tweetalige website?
Is jouw website zowel in het Nederlands als in het Engels? De vaste labels van de plugin volgen automatisch de juiste taal. Je eigen teksten, zoals je disclaimer en de knopteksten, vertaal je eenmalig mee via het systeem dat je daarvoor gebruikt. Daarna staan deze goed in beide talen.
Goed om te weten
De achterkant van de plugin, waar jij je instellingen doet, is opgebouwd in het Nederlands. Je lezers zien daar niets van, want zij zien alleen wat er op je website verschijnt. Zodra jij jouw gebruikersinstellingen aanpast naar het Engels, of deze al standaard op het Engels hebt staan, wordt de plugin vertaald naar het Engels. Dit is de standaard vertaling vanuit WordPress. De velden waarin je zelf typt, veranderen niet automatisch mee, en daarom vind je hierboven de standaard teksten in het Engels die je kunt kopiëren en plakken.